Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une œuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans le drame de Hamlet  !

Atka, un chasseur qui vit isolé du monde dans la plaine arctique, lutte pour garder en vie Aga, sa compagne de toujours qui entre dans sa phase terminale. Selon une vieille légende inuite, lorsque les gens meurent, une partie de leur âme reprend vie chez un nouveau-né. Mais Aga n'a pas d'enfants ni de parents vivant à proximité. Plongée dans un profond désespoir, elle entreprend un trip mystique, voyageant à travers différentes personnes qui sont, comme elle, étroitement liées à la mer. Son âme se pose en Namibie avec Peya, à Tahiti avec Tehura, au Pérou avec Damaso, à Bali avec Waluyo... La frontière bleue concerne l'homme et ses cycles de vie. Voici une histoire chorale sur la mer et les voix qui vont et viennent avec la marée. Car, au-delà de la ligne d'horizon, là, quelqu'un attend...

" Le rêveur ! Ce double de notre être, ce clair-obscur de l'être pensant " écrit Gaston Bachelard en 1961. " Le vieux monde se meurt, le nouveau tarde à apparaître et dans ce clair-obscur surgissent les monstres ", poursuit Antonio Gramsci. Sandrine Piau a choisi d'apposer ces deux citations en exergue de son nouvel enregistrement : " Mes proches connaissent cette obsession qui ne me quitte jamais totalement. L'antagonisme entre lumière et obscurité. Le clair-obscur, l'entre deux... ". Ce programme, enregistré avec l'orchestre Victor Hugo dirigé par Jean-François Verdier, chef et clarinettiste super-soliste de l'Opéra de Paris, chemine en effet entre la froide forêt rhénane du Waldgespräch, ballade de Zemlinsky composée en 1895 pour soprano et petit ensemble, la nuit du premier des Sieben frühe Lieder de Berg (1905-1908), le soleil de Morgen de Richard Strauss, suivi des Quatre Derniers Lieder, composés en 1948, dont les deux premiers Frühling (le printemps) et September (l'automne) sont aussi " les saisons de la vie " conclut Sandrine Piau.

Paru pour la première fois en 1932 aux éditions Fasquelle, Pages d'islam réunit vingt nouvelles d'Isabelle Eberhardt. Inspirées de ses séjours au Maroc, en Tunisie et en Algérie, elles forment le portrait d'un Maghreb méconnu et d'une population arabe dont la culture est la dernière arme pour résister à l'oppression coloniale.Loin des stéréotypes français, l'écrivain crée des personnages marginaux et mystérieux : sorciers guérisseurs, sorcières voleuses de cadavre, mages aux pouvoirs surnaturels, fellahs mafieux… Au-delà de son charme puissant, ce livre est l'éloge d'un peuple qu'Isabelle Eberhardt tenait pour son égal. La religion musulmane, dont elle s'était faite la défenderesse, est décrite à travers des rites familiaux et inoffensifs, loin de sa réputation de violence.Au-delà de l'aspect documentaire et politique, Pages d'islam est une œuvre littéraire où la féérie le dispute au fantastique. Et le lecteur de retrouver la femme dont Edmonde Charles-Roux, sa biographe, disait qu'elle était « l'incarnation de la grâce et de la volonté ».

Déjà des millions de followers sur Instagram et TikTok et maintenant un vrai guide de Street Food publié chez Hachette !Le GUIDE ULTIME DE PARIS, c'est l'incroyable projet de Victor Habchy et Nora Barault, fans de food, de petits artisans et de Paname, qui en seulement quelques mois ont chamboulé le monde de la restauration avec un guide innovant, inclusif et plein de surprises !Vous y découvrirez :- Plus de 100 adresses délicieuses et vraiment pas chères,  où manger pour 1 euro (ça existe !), d'excellents sandwichs à emporter, des bubble tea taïwanais, des bouis-bouis asiatiques...- Le premier guide qui fait gagner de l'argent ! 50 euros de food à gagner  (pour tous ceux qui sauront résoudre les énigmes cachées au fil des pages, et bien sûr, sur présentation du guide aux restaurateurs :-)- Des QR code magiques pour du contenu exclusif : vidéos, infos, map...Un guide vraiment cool pour (re)découvrir Paris et surtout... se régaler ! 

Ecrits entre 1834 et 1855, ces poèmes sont regroupés en deux parties, Autrefois et Aujourd'hui. La première évoque avec lyrisme une période heureuse, influencée par les bienfaits de l'amour et de la nature. La seconde, plus sombre, est marquée par la mort de Léopoldine, la fille du poète. ©Electre 2021

« Dans votre monstre mettez une mère ; et le monstre intéressera, et le monstre fera pleurer, et cette créature qui faisait peur fera pitié, et cette âme difforme deviendra presque belle à vos yeux. »Victor Hugo à propos de Lucrèce Borgia Victor Hugo reprend l'histoire de Lucrèce Borgia : née en 1480 et morte en 1519 en Italie, elle est la fille naturelle du cardinal espagnol Rodrigo Borgia (futur pape Alexandre VI) et la sœur  de César Borgia. Réputée pour ses mœurs  dissolues (incestes, assassinats), elle est avant tout l'instrument politique de son père et de son frère. 

À la cour d'Athènes, Hermia en appelle à la clémence de son père Égée qui veut lui imposer comme mari Démétrius, alors qu'elle aime Lysandre. Pour échapper à son sort, elle se réfugie dans la forêt, bientôt suivie par les autres protagonistes. Là, Obéron, roi des elfes, qui vient de se quereller avec sa femme Titania, fait appel au malicieux lutin Puck et à ses philtres d'amour. De nombreuses aventures amoureuses vont alors se croiser, se faire et se défaire, au gré des sortilèges et des intrigues, mêlant monde classique et monde légendaire.Cette comédie à la fantaisie débridée se double d'une saveur parodique et satirique : les amours heureuses sont-elles possibles sans enchantement ? Avec Le Songe d'une nuit d'été, Shakespeare donne libre cours à une incroyable liberté d'imagination qui continue à fasciner le public moderne. Traduction de François-Victor Hugo.Édition établie et annotée par Yves Florenne.

Lors d'un séjour en Cornouailles, Roderick Fitzgerald et sa soeur Pamela jettent leur dévolu sur un superbe manoir surplombant une falaise. Mais à peine sont-ils installés que le calme apparent des lieux est troublé par d'inquiétants sanglots de jeune femme...

Avec à Filmo Graphique, Edward Ross combine ses deux passions, le cinéma et la bande dessinée et nous fait (re)découvrir des pans entiers de l'histoire du cinéma. Edward Ross a fait des études de littérature et de cinéma avant de travailler pendant six ans au Festival International du Film d'Édimbourg, où il a vu des centaines de films. Dans son livre, il traverse toute l'histoire du cinéma, de sa création à la fin du XIXe siècle jusqu'à l'avènement de la 3D, à travers des analyses de films regroupés par grandes thématiques (la représentation du corps, le son, les décors, la voix, le temps...) et des citations de théoriciens du cinéma. Edward Ross a réalisé pour ce faire une sélection qui reflète son panthéon personnel, navigant des films grands publics les plus commerciaux à des longs-métrages beaucoup plus pointus, une sélection qui mélange les genres, les époques et les continents, de Star Wars à Hiroshima mon Amour en passant par Do the right thing. Au fil des pages, Edward Ross redessine des scènes iconiques du 7ème art, créant un impressionnant patchwork visuel et narratif constitué de plus de 300 films. Il compose ainsi une filmographie graphique, dans laquelle il se met en scène, à la fois scénariste, réalisateur et acteur.

Présentation des fondamentaux de la génétique. De petits monstres jumeaux, Noël et Léon, s'interrogent sur leurs ressemblances et leurs différences. Le professeur Bonhomme leur explique l'hérédité, les gènes ou encore l'ADN.

Que feriez-vous si on vous proposait de vivre éternellement ? Damian Hale, un richissime homme d'affaires new-yorkais, atteint d'une maladie incurable, se voit proposer une opération révolutionnaire par le mystérieux groupe Phénix : transférer son esprit dans un corps de substitution, une enveloppe vide, un nouveau corps jeune et athlétique pour prolonger sa vie. Comment résister à une telle proposition ? Damian Hale procède au transfert et redécouvre les joies de la jeunesse, du luxe et des femmes dans son nouveau corps. Jusqu'au jour où Damian découvre un terrible secret sur l'opération. Un secret pour lequel Phénix est prêt à tuer.

Recueil composé par Hugo après le coup d'Etat du 2 décembre 1851 et dans lequel il donne libre cours à sa haine de Napoléon III. Le texte intégral de l'édition parue chez Hetzel en 1870 est accompagné de repères historiques et littéraires. ©Electre 2020

Neïla Salah a grandi à Créteil et rêve de devenir avocate. Inscrite à la grande université parisienne d'Assas, elle se confronte dès le premier jour à Pierre Mazard, professeur connu pour ses provocations et ses dérapages. Pour se racheter une conduite, ce dernier accepte de préparer Neïla au prestigieux concours d'éloquence. A la fois cynique et exigeant, Pierre pourrait devenir le mentor dont elle a besoin... Encore faut-il qu'ils parviennent tous les deux à dépasser leurs préjugés.