Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Dans une traduction extrêmement élégante d'André Beaujard, nous présentons au lecteur français un des plus beaux livres de la littérature japonaise, les Notes de chevet de Sei Shônagon. Composées dans les premières années du Xie siècle, au moment de la plus haute splendeur de la civilisation de Heian, au moment où Kyoto s'appelait Heiankyo, c'est-à-dire "Capitale de la Paix", par une dame d'honneur, Sei Shônagon, attachée à la princesse Sadako, laquelle mourut en l'an 1000, les Notes de Chevet appartiennent au genre sôshi, c'est-à-dire "écrits intimes"....

Une anthologie commentée de la poésie japonaise de tous les temps, par un poète et critique japonais. ©Electre 2017

Fil de fer, morceaux de bois, boîtes de conserve vides, chiffons ... Tout est bon pour ces enfants dont l'ingéniosité et le talent leur permettent de créer de leurs propres mains de véritables oeuvres d'art, répliques de camions, voitures, motos, dînettes, poupées et mille autres jouets.

Donne des explications sur le fonctionnement des climats et sur l'effet de serre.

"Je suis un chat" décrit la vie quotidienne et l'état d'esprit d'un intellectuel de Meiji, progressivement écarté de la vie de la nation à mesure que le capitalisme japonais évolue de plus en plus vite vers l'impérialisme.

J'existe depuis très longtemps. J'étais là avant les chiens, avant les jouets, avant toutes les personnes que tu connais. Peux-tu deviner qui je suis ?