Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Léa, une jeune Française, s'envole avec enthousiasme pour un séjour d'un an à New York. Elle partage un appartement avec d'autres jeunes venus de divers pays, parmi eux le Californien Steve. Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.

Un groupe d'amis se prépare à partir ensemble en vacances. Ils décident d'aller en France, dans un gîte. Les préparatifs se font dans la joie, mais le voyage leur réserve des surprises et de fortes émotions.

Annabelle habite Paris. Elle doit fêter son anniversaire demain. Elle a invité tous ses amis du collège ainsi que ceux de l'école anglaise. Mais, alors qu'elle prépare la fête, de drôles de choses se passent dans le terrain vague... Cette collection propose une lecture bilingue alternant un chapitre en français, un chapitre en anglais.

Pièce adaptée d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll.

Oops et Ohlala découvrent les animaux de la ferme.

Alors qu'il enquête sur un meurtre commis dans un garage de motos de collection, le commissaire Gardian découvre que le propriétaire du garage, McKinnoch, entretient une liaison avec la comptable, Amy Studebacker.

Version bilingue de l'histoire d'un radis géant, si gros qu'un papi, une mamie et une petite fille, aidés par un gros chat, unissent en vain leurs efforts pour l'arracher...

Les dialogues et petites scènes de ce conte peuvent être reproduits en classe dès le cycle 1.

Les aventures de deux personnages dont l'un parle anglais et l'autre français sans traduction. Ils s'amusent à la cantine en se lançant des petits pois ou en faisant des batailles de purée.

Oops et Ohlala rangent d'une drôle de façon leurs jouets : ils alignent les petites voitures, font une belle et haute tour de livres et terminent les puzzles... Avec des phrases simples en anglais. Version audio en ligne sur Internet.

Une sélection d'expressions idiomatiques anglaises les plus courantes choisies pour leur spécificité ou leur drôlerie.

Tip Tongue Kids, ce sont des histoires à lire et à écouter, qui progressent naturellement du français vers l'anglais. Hi! My name's Faustine. Cette année, je fête Christmas au Canada avec ma mère ! Je vais apprendre à skier in English ! Mais on raconte que the Sasquatch hante les pistes enneigées. The Sasquatch, c'est l'abominable homme des Neiges...

Mack est anglais, son meilleur ami Malo est français. Ensemble, ils vivent toutes sortes d'aventures et multiplient les bêtises ! Dix histoires 'tranche de vie' rigolotes sont associées à des jeux. Hourra pour les grandes vacances ! À la plage, au camping, à la piscine ou encore à la ferme... qu'importe l'endroit, Mack et Malo réussiront toujours à faire des bêtises !

Pièce pour 8 acteurs et un pantin d'après le conte de Collodi. Un homme pauvre fabrique le pantin de bois Pinocchio, mais ce dernier s'enfuit. Son amour pour l'argent facile et l'oisiveté lui jouent des tours, son nez s'allonge à chacun de ses mensonges, et le pantin finit dans le ventre d'une baleine.

Un imagier bilingue français-anglais autour d'un millier de mots, par thèmes ou par situations.

La famille Oukilé part à la découverte de la langue anglaise au contact de différentes cultures, avec 500 mots de vocabulaire en anglais et en français. Le lecteur s'amuse à chercher Flore, Nestor, leurs parents et Opié dans les grandes images foisonnant de détails. Chaque illustration lui permet de découvrir les particularités de chaque pays. Avec une partie documentaire.

La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille, et elle est parfois semée d'embûches… Mais n'oublie pas que tu as toute la vie devant toi ! En grandissant et en prenant confiance en toi, tu traceras ton chemin, jusqu'à pouvoir voler de tes propres ailes. Dans cet album sur les expressions bilingues, Serge Bloch aborde avec justesse les sentiments que l'on ressent face aux épreuves de la vie, et donne des conseils pleins d'humour pour l'aborder avec confiance.

Lorsqu'une jeune japonaise emménage dans sa nouvelle maison, elle est heureuse de voir une fille de son âge jouer dans la neige juste devant sa fenêtre. Le seul problème est que la fille japonaise ne parle pas anglais et que la fille américaine ne parle pas japonais. Mais l'amour de la neige de chacune des filles leur apprend qu'elles n'ont pas besoin de parler la même langue pour s'amuser ! When a young Japanese girl moves into her new house, she is happy to see a girl her age playing in the snow just outside her window. The only problem is the Japanese girl doesn't speak English and the American girl doesn't speak Japanese. But each girl's love of the snow teaches them that they don't need to speak the same language to have fun!

Une famille part chasser l'ours le coeur léger. Seulement, voilà : qui chasse l'ours finit par le trouver, et c'est là que les choses se gâtent !

Une bête terrifiante rôde dans Londres... Pas de quoi effrayer Charlie et Katy ! En suivant sa piste, nos deux amis vont découvrir une étrange rivière, assister à un match de cricket ou pénétrer dans un mystérieux cimetière... toujours accompagnés d'Angus, leur fidèle scottish terrier !