Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Le jour se lève à New York. C'est là que commence un voyage à travers les Etats-Unis, à la découverte de Chicago, de la route 66, du jazz à la Nouvelle Orléans, des néons de Las Vegas, des plages californiennes. Un texte en français et sa traduction en anglais, accompagnés d'illustrations panoramiques décrivent les paysages, les événements et les personnages qui ont fait l'histoire du pays.

Les dialogues et petites scènes de ce conte peuvent être reproduits en classe dès le cycle 1.

Version bilingue de l'histoire d'un radis géant, si gros qu'un papi, une mamie et une petite fille, aidés par un gros chat, unissent en vain leurs efforts pour l'arracher...

Un jeune berger facétieux s'amuse à faire croire aux habitants du village voisin qu'un loup attaque son troupeau. Alertés par ses cris, les villageois accourent aussitôt, pour s'apercevoir que le garçon s'est moqué d'eux. Mais lorsque le loup fait réellement irruption, le berger est pris à son propre piège.

Lors d'une croisière, Dylan débarque sur une île peuplée d'adolescents où il vit de nombreuses aventures, avant de quitter sa partie de jeu vidéo... Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.

Une série d'expressions idiomatiques anglaises et leur équivalent français sur le thème de la nature.

Une sélection d'expressions idiomatiques anglaises les plus courantes choisies pour leur spécificité ou leur drôlerie.

Les aventures de deux personnages dont l'un parle anglais et l'autre français sans traduction. Ils s'amusent à la cantine en se lançant des petits pois ou en faisant des batailles de purée.

Let's go ! C'est l'heure de partir à l'aventure ! A bord d'un hélicoptère à New York, sur une pirogue à Hawaï ou dans un wagon du Transsibérien, tu vas voyager dans le monde entier pour mener des enquêtes incroyables. Aiguise ton oeil de détective pour résoudre ces bilingual investigations. En empruntant des moyens de transport les plus divers, tu devras rattraper un prisonnier en fuite, intercepter un pickpocket, ou encore percer le mystère du vol 212 pour Mexico. N'oublie jamais qu'un bon détective doit comprendre l'anglais pour mener des enquêtes internationales ! Have a nice trip !

Quand Léo construit un château avec des cubes de bois trouvés dans le grenier, il se retrouve transporté au temps des légendes ! Entraîné malgré lui dans un conflit entre les Chevaliers de la Table Ronde et Robin des Bois, réussira-t-il à rentrer à temps pour le goûter ?

Une comptine, illustrée de gravures sur bois, qui raconte différents événements se passant dans la maison que Jacques a bâtie.

Gagnant du prix Pura Belpre Illustrator 2021. Little Lobo revient pour partager son amour de la nourriture et de la lutte dans ce délicieux livre! Little Lobo est ravi d'assister à un spectacle avec la star de la lutte El Toro/ The Bull dans sa ville animée. Après avoir reçu des commandes de The Bull et de ses amis, Little Lobo emmène les lecteurs dans une visite de food trucks qui vendent ses plats préférés, comme des quesadillas aux poivrons rouges et des tacos mexicains-coréens. Pimentée de vocabulaire espagnol latino-américain facile à mémoriser! Little Lobo is excited to take in a show with wrestling star El Toro in his bustling border town. After getting lunch orders from The Bull and his friends to help prepare for the event, Little Lobo takes readers on a tour of food trucks that sell his favorite foods, like quesadillas with red peppers and Mexican-Korean tacos. Peppered with easy-to-remember Latin-American Spanish vocabulary, this glorious celebration of food is sure to leave every reader hungry for lunch!

Un livre-CD grand format pour voyager et chanter en anglais sur des rythmes pop ! Quatre grands noms de l'illustration jeunesse ont conjugué leurs talents et leur humour pour donner vie à cette sélection de 14 chansons festives aux mélodies entraînantes.

Johnny, le détective de la ferme, a découvert le secret de Max le coucou : il cache dans son horloge une dame coucou et ses charmants petits !

Alice prépare un gâteau pour sa mère. Elle rassemble les ingrédients et se dépêche de tout mélanger. Mais tout ne se passe pas comme prévu. La surprise sera-t-elle vraiment réussie ?

Blossom, une fillette de 10 ans, quitte Dublin avec sa famille pour aller vivre dans une autre ville. Le premier contact avec son école et ses nouveaux camarades se passe mal. Elle réussit à surmonter ses craintes et finit par être vite plébiscitée par ses nouveaux copains.

Annabelle habite Paris. Elle doit fêter son anniversaire demain. Elle a invité tous ses amis du collège ainsi que ceux de l'école anglaise. Mais, alors qu'elle prépare la fête, de drôles de choses se passent dans le terrain vague... Cette collection propose une lecture bilingue alternant un chapitre en français, un chapitre en anglais.

Léa, une jeune Française, s'envole avec enthousiasme pour un séjour d'un an à New York. Elle partage un appartement avec d'autres jeunes venus de divers pays, parmi eux le Californien Steve. Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.

L'Afrique, enfin ! Max s'envole pour Douala au Cameroun, où son cousin Tom lui prépare un séjour de rêve... et une rencontre périlleuse avec Mami Wata, déesse de la mer.

Komok s'en va découvrir le monde et n'est pas au bout de ses surprises. Inspiré par un conte inuit