Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Douze contes d'Asie reposant sur le modèle de Cendrillon. Ils ont tous comme points communs l'absence du père, la présence du mensonge, la maltraitance des héroïnes et l'enchaînement des épreuves. ©Electre 2023

Les 15 dragons de Jade rassemble 15 contes et 65 poèmes provenant du Cambodge, de Chine, de Corée, du Japon, du Laos, de Mongolie, de Thaïlande et du Vietnam, choisis par Réjane Niogret et Christian Poslaniec. Des illustrations de Sandra Poirot Cherif accompagnent avec délicatesse les textes présentés. Nous découvrons les textes de l'anthologie à travers les yeux de Jade, une petite fille qui se promène dans l'est parisien en lisant le livre que vous tenez entre les mains. Pour que le livre s'ouvre, un dragon, venu d'Asie, devra apparaître et chanter une ritournelle. Jade en rencontrera successivement quinze et pourra ainsi, avec le lecteur, prendre connaissance des différents chapitres. À l'intérieur de chacun d'eux, il y aura donc un parcours à travers plusieurs textes permettant d'entrevoir une imagerie commune et singulière à la culture de chacun de ces huit pays : Tigre, Bambou, Ombre, Labeur, Voyage, Éventail, Papier, Fleur, Lac, Neige, Parfum, Étoiles, Famille, Vie, Dragon.

Naruna Ashoka est le plus riche des marchands de Delhi. Il a déjà amassé une sacrée fortune : soixante-sept éléphants d'or, sur lesquels il veille en permanence. Mais il a un rêve encore plus grand : trouver le « manteau qui rend immortel », pour pouvoir contempler son trésor éternellement. Rien ne semble freiner sa folle envie : ni l'amour, ni le terrible Tigre Géant, ni même un puits très très profond...

Le jeune Li travaille dur dans les rizières. Il rêve de pouvoir dessiner, mais le matériel coûte cher. Un jour, enfin, un marchand lui offre une craie. Sur une pierre grise, Li laisse aussitôt sa main s'exprimer et, comme par magie, ses dessins deviennent réalité : un manguier pousse, un buffle apparaît... Le petit morceau de craie pourrait bien transformer sa vie si le gouverneur n'était pas un être jaloux et inhumain qui abuse de sa puissance. À moins que le dessin à la craie d'un modeste paysan n'ait davantage de pouvoirs qu'un tyran...

Déplié sur toute sa longueur, l'album que vous tenez entre vos mains devient un très grand rouleau où toute l'histoire peut se lire d'un seul coup d'œil. Comme un paysage plein de beauté et d'enseignement que l'on découvrirait du haut d'une montagne. Dans le ciel de ce paysage, « Corbeau noir et Cygne » blanc accompagnent de leur course un conte qui nous rappelle que dès l'origine étaient le métissage et la fraternité. Quand le temps était graines dans les rizières de l'univers…

conte traditionnel bilingue franco-arménien Un paysan trouve que le monde est injuste et part se plaindre au maître de tout. En chemin, il croise d'autres malheureux dont il va plaider la cause. Pourtant, malgré le conseil avisé du maître de tout, il ne trouvera pas le bonheur !

conte traditionnel bilingue français bhoutanais Comment une souris, une bergère et une cupide se sont rencontrées.

Dans un village de montagne vivaient deux petites filles. L'une, Ongma, avait plus qu'il lui en fallait. Elle voulait toujours plus, toujours mieux. L'autre, Pem Pem, la fille d'un pauvre gardien de yacks, n'avait rien, pas même d'habits dignes pour se vêtir. Mais elle était toujours heureuse. Un jour, Ongma décida d'aller la trouver pour percer le secret de sa joie. Elle trouva Pem Pem assise sur un mur, souriant à un lézard. Il était si beau qu'Ongma le voulut aussitôt. Pem Pem lui dit qu'il était libre et qu'il ne lui appartenait pas. Ongma se fâcha tandis que Pem Pem en réponse l'invitait à observer la beauté du reptile. Ongma sentit sa rage, son empressement et son avidité disparaître peu à peu. Et le lézard s'enfuit. Ensuite, Pem Pem lui conseilla d'observer un joli papillon qui voletait là. Et cette fois, Ongma n'eut pas de chagrin quand il s'éloigna. Elle avait compris qu'il y a de la beauté partout et qu'il n'est pas nécessaire de posséder les êtres ou les objets pour ressentir un enchantement. Le soir, le lézard vert revint voir Pem Pem, et la fillette le remercia de ces quelques mots : "Merci, petit maître de sagesse".