Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

De Bashô jusqu'aux poètes contemporains, en passant par Buson, Issa, Shiki, cette anthologie présente un panorama complet de ce genre littéraire né il y a trois siècles au Japon.

Poème biblique en douze chants. C'est une tragédie cosmique où le personnage central n'est plus Adam, mais Satan, une apologie de la révolte annonçant le satanisme romantique. La traduction de Chateaubriand est à elle seule une création littéraire spéciale; Chateaubriand a voulu faire passer en français la spécificité du torrent baroque miltonien.

Ces vers décrivent avec nostalgie une expérience du temps vécue à travers l'évocation d'un passé historique (Rome) et personnel.

Comme l'indique Claude Leroy avec une réjouissante exactitude dans son introduction aux Poésies complètes, "poète, Cendrars n'aimait pas le genre poète". Car il était de ceux qui vivent la poésie avant de l'écrire, de ceux qui ne se contentent pas d'un destin sur le papier. "Cendrars, précise Claude Leroy, a voulu être celui par qui la modernité arrive - comme un scandale permanent. C'est le profond aujourd'hui qu'il s'attache à célébrer dans son jaillissement, sa profusion, ses rebonds et ses surprises. Les merveilles du monde moderne ne sont plus au nombre de 7 pour celui qui en connaît 700 ou 800 autres qui naissent et meurent chaque jour. Alors que tout change autour de lui, comment le poète - conscience de son temps - ne se tiendrait-il pas aux antipodes de l'unité ? Ne pas se ressembler aura été pour Cendrars une règle de vie autant qu'un impératif d'écriture. Etonnant paradoxe : si le ton Cendrars est reconnaissable entre tous, il n'existe pas pour autant de poème à la Cendrars. Entre le petit nombre de poèmes qu'il a signés et leur extrême diversité, le contraste touche au plus grand écart. Dès qu'une forme risque de tourner à la formule, par volonté ou par contrainte, le poète rompt avec soi-même". Et Cendrars d'affirmer : "Toute vie n'est qu'un poème, un mouvement. Je ne suis qu'un mot, un verbe, une profondeur, dans le sens le plus sauvage, le plus mystique, le plus vivant".

Cette anthologie de textes féminins classiques et contemporains est associée au Printemps des poètes. A travers l'oeuvre de quinze femmes, un parcours au sein de vingt-sept siècles de poésie.

Ce recueil, au ton ésotérique et aux métaphores surréalistes, a été écrit alors que P. Neruda assume différentes charges consulaires, dont celle de Madrid, à la veille de la guerre civile espagnole, en 1935. ©Electre 2024