Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Ces trois romans sont des pièces maîtresses de l'entreprise de retraduction de l'oeuvre de Dostoïevski menée à bien par André Markowicz, dont l'ambition est de rendre à l'écrivain sa véritable voix, celle d'un possédé dont la langue est à l'image de sa démesure et de sa passion.

Analyse les sentiments du mari trompé : humiliation et remords, mais aussi fascination morbide pour l'amant.

On imagine le parti stylistique que tire André Markowicz des Carnets du sous-sol, ce traité du désespoir de vivre, ce monologue inspiré, que les traductions avaient jusqu'ici ramené à la norme française, en cherchant dans le rythme ce qui doit advenir par "la voix".

Un récit peu connu du grand public dont le héros est un faux libéral qui déguise ses véritables motivations derrière un prétendu besoin de se rapprocher du peuple.

Le récit d'un mari qui tente d'expliquer le suicide de sa femme. Ecrite en 1876, cette nouvelle fut intégrée au Journal d'un écrivain. Ouvrage conçu pour la lecture cursive dans le cadre d'une méthode de langue.

Chroniques littéraires qui oscillent entre le journalisme et la fiction. A cette occasion, l'un des plus grands écrivains de la littérature russe esquisse quelques traits de personnages qui se retrouveront plus tard dans les grands romans du début de sa carrière.

La nuit s’étendait sur la ville et toute l’incommensurable plaine de la Néva, boursoufflée de neige gelée, avec le dernier reflet du soleil, essaima les infinies myriades d’étincelles des aiguilles du givre, Fédor Dostoïevski.

Un homme extraordinaire a-t-il le droit de tuer une repoussante vieille usurière afin de pouvoir, par ce crime, améliorer le sort de l'humanité? En tuant, ne risque-t-il pas de se tuer aux yeux des autres? Telles sont les interrogations de Dostoïevski dans sa première grande oeuvre romanesque.

Le roman relate le meurtre prémédité d’une vieille prêteuse sur gages et de sa sœur cadette par Raskolnikov, un ancien étudiant de Saint-Pétersbourg et les conséquences émotionnelles, mentales et physiques liées à cet acte.

Cinq nouvelles tirées du Journal d'un écrivain, un écrit satirique publié dans Le Citoyen et les deux derniers romans de Dostoïevski : L'adolescent et Les frères Karamazov.

Les affres du remords de Raskolnikov, ancien étudiant assassin d'une vieille prêteuse sur gages et de sa sœur, à Saint-Pétersbourg.

Le tout premier essai littéraire de Tolstoï.

Conte publié entre 1855 et 1863 par A. Afanassiev.

L'idiot est une tragédie biblique, un drame coupé d'apologues, commenté par toutes les voix du concert humain. ©Electre 2017

En solidarité avec le peuple ukrainien, Seghers republie la poésie de Taras Chevtchenko.Tous les bénéfices de cette édition seront reversés à l'association Aide Médicale et Caritative France-Ukraine (AMCFU), qui agit en faveur des réfugiés. "Quelle que soit l'opinion que l'on professe sur l'importance, pour la connaissance de l'œuvre d'un poète, des événements de sa vie, force est d'admettre que pour Chevtchenko l'évocation de ces événements est indispensable. C'est que chez lui l'activité artistique et l'action sont indissociables. Peintre ou écrivain, Chevtchenko vécut pour l'indépendance de l'Ukraine démocratique, et, pour cette cause, il ne cessa d'agir en révolutionnaire conséquent, participa à des organisations et des mouvements patriotiques. Il connut la prison, l'exil, la surveillance policière et l'interdiction de prendre et d'écrire. Sa courte vie (1814-1861) fut bien remplie. On ne peut qu'être étonné par l'abondance de ses œuvres : ses très nombreux poèmes, dont certains sont fort longs (des milliers de vers), deux drames historiques, une vingtaine de romans, et ses dessins et ses tableaux, malgré le temps consacré à l'action et les années de prison et de forteresse. L'Ukraine est présente partout dans les poèmes de Chevtchenko, comme eue, l'était dans ses pensées. Présence physique de son territoire, de la plaine, du Dniepr qui avec ses îles, ses récifs, le vent sur ses eaux, est comme une personnification de l'Ukraine vivante ; présence de ses traditions populaires, de son histoire, de l'aujourd'hui ; espoir et inquiétude pour son avenir. Toute l'œuvre du poète a ses assises dans l'histoire de son peuple, de son peuple luttant pour son indépendance contre les rois de Pologne, les sultans de Turquie, les tsars de Russie. Toute son œuvre est une exaltation de l'héroïsme cosaque. Elle est pleine de bruit et de fureur, pleine de batailles, de violences, de sang, d'incendies, de larmes, d'invectives, d'appels. Il est clair que dans chaque récit,...

Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l'austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l'athéisme est proclamé par l'État. C'est dans ce contexte que le diable décide d'apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu'à rendre fous ceux qu'il croise. Chef-d'œuvre de la littérature russe, livre culte à travers le monde, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires, les veules qui s'en accommodent, les artistes complaisants, l'absence imbécile de doute. André Markowicz, qui en retraduisant les œuvres de Fiodor Dostoïevski leur a rendu toute leur force, s'attaque à un monument littéraire et nous restitue sa cruauté première, son souffle romanesque, son universalité.