Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Arthur Morgan a encore vingt ans quand il débarque aux Etats-Unis dans le début des années cinquante. L'avenir est pur et glorieux. Mais Arthur Morgan, encore que pénétré de la chance offerte, n'est pas vraiment un ambitieux, même si sa mère l'est pour lui. Elle l'a vu partir avec joie, assurée que ce sacrifice le fera passer dans ce qu'elle appelle "la cour des grands".

La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction. Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement. Françoise du Sorbier, universitaire spécialiste de Defoe et brillante traductrice, a mis tout son talent et son expertise au service de cette retraduction nécessaire et qui lui tenait à coeur depuis longtemps. Sa traduction précise, fluide, limpide, fera date. Elle permet de redécouvrir avec bonheur ce classique des classiques qui n'a pas pris une ride.

Philippe Marchai est venu se réfugier en Irlande après la mort de son fils. Ses seules distractions sont les visites du docteur Scully dans son vieux taxi mauve et les parties de chasse avec Jerry Kean, un jeune Américain. Mais cette vie tranquille, faite d'amitié et de silence, est bouleversée le jour où Philippe Marchai fait la connaissance du mystérieux Taubelman et de la troublante Sharon...

Cette fresque historique dépeint le destin de cinq amis des années 1930 aux années 1960, grandissant dans l'horreur de la Seconde Guerre mondiale puis se heurtant aux désillusions de la reconstruction et à la violence de la Guerre froide. Prix Interallié 1970.