Aller au contenu principal

Robinson Crusoé

Disponible
roman
Déon, Michel (1919-2016) Préfacier , Préfacier, etc.
La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction. Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement.
Année de parution :
2011
1 vol. (418 p.) : jaquette ill. : 21 cm
9782226238412
Aucun vote pour le moment
Veuillez vous connecter pour réserver