Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Ce propre à rien est le jeune fils d'un meunier qui, par curiosité et désir de liberté, se met à courir le monde. Des rives du Danube à l'Italie et jusqu'à son Allemagne natale, il finit par trouver la dame de ses rêves... Un récit du poète allemand (1788-1857), publié pour la première fois en 1826.

Persikov, un savant russe, découvre le moyen d'accélérer la reproduction et la croissance des êtres vivants sous l'effet d'un mystérieux rayon rouge. Mais, ce rayon va être appliqué par erreur sur des oeufs de reptiles tropicaux...

Un homme marié se suicide pour échapper à la tentation.

Trois nouvelles poétiques et tristes.

Les deux textes du présent recueil bilingue sont extraits du Journal d'un écrivain de F.M. Dostoïevski. Douce, que l'auteur qualifie de «récit imaginaire», occupe tout le mois de novembre de l'année 1876. Le songe d'un homme ridicule – «récit fantastique» – constitue le chapitre second d'avril 1877, première partie. Précédé d'un chapitre sur la guerre, suivi d'observations sur un fait divers […], il paraît davantage pris dans la trame régulière du Journal mais n'en est pas moins un texte qui se suffit à lui-même. Ces brèves indications donnent d'ailleurs une idée du contenu comme de la composition de ce Journal qui, selon G. Aucouturier, inaugure véritablement un genre nouveau. Michelle-Irène Brudny-de-Launay

conte traditionnel bilingue français bhoutanais Comment une souris, une bergère et une cupide se sont rencontrées.

Ce titre s'adresse à des lecteurs d'un niveau B1 (facile). Le père du roman catalan moderne, Narcís Oller, nous invite à une promenade dans la Barcelone industrielle du tournant du XXe siècle et nous présente ses habitants extraordinaires : un faux médium extravagant, un scientifique audacieux, un oublieux mémorable, des amoureux assoiffés d'éternité... La ville et ses prodiges surgissent à travers six nouvelles empreintes d'humour, de mystère, de magie et de sensibilité. El radiòmetre (Notes de color, 1883) Marina (Figura i paisatge, 1897) Resurrecció (Rurals i urbanes, 1916) Desmemoriat? (Teatre d'aficionats, 1900) Una sessió espiritista? (Al llapis i a la ploma, 1918) Llum! (Al llapis i a la ploma, 1918)

Prince africain, Ibrahim Hannibal a été offert à Pierre le Grand. Brillant et cultivé, Ibrahim a combattu dans l'armée française. Roman court et inachevé datant de 1827.

La Veillée de Noël – The Night Watch Bell C'est une jeune femme tremblante et angoissée que le célèbre détective Sherlock Holmes reçoit dans son bureau du 221b Baker Street. Un meurtre va être commis chez elle durant la veillée de Noël et il est le seul à pouvoir l'empêcher. Jack l'Éventreur – Jack Depuis plusieurs mois, Jack l'Éventreur sème la terreur dans le quartier de Whitechapel. Et, si les prostituées paniquent en se demandant : serai-je sa prochaine victime ?, les femmes de bonne condition, elles, tremblent en osant à peine penser : serais-je son épouse ? La série BILINGUE propose : • une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; • une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers. @ Disponible chez 12-21 L'ÉDITEUR NUMÉRIQUE

Dans un château de Styrie, au début du XIXe siècle, vit une jeune fille solitaire et maladive. Lorsque Carmilla apparaît, une nouvelle vie commence pour elle : un amour ineffable grandit entre les deux jeunes filles.

Cette nouvelle tirée des Nouvelles exemplaires reprend le thème de prédilection du recueil : la confiance entre amants. L'aimée en aime un autre, et Ricardo, tout d'abord fou de jalousie, de rage, finira par adresser une leçon à la dame. Et pourtant, la dame adressera aussi une leçon à l'amant...

Michèle est incapable de se confier au garçon qu'elle aime car, petite fille, elle a été violée par un soldat allemand. La jeune fille croit reconnaître dans son ami le visage de son agresseur, tandis que son ami se fond en celui qui a abusé de Michèle.

Seconde anthologie bilingue publiée dans la Pléiade, l'anthologie de la poésie italienne réunit des textes qui vont du XIIe au XXe siècle. Pour ample qu'elle est, la limite de quelque vingt mille vers a conduit à des exclusions. Si l'on a eu le souci de faire sa place à la poésie dialectale, importante en Italie à partir du XVIIe, on s'est refusé à égrener de façon peu significative les textes de la poésie néo-latine, pourtant fondamentale jusqu'au début du XVIe. A l'intérieur des secteurs retenus, le désir de suggérer en filigrane l'histoire de la littérature italienne a orienté le choix et la succession des textes. Le lecteur trouvera les noms des poètes les plus célèbres comme ceux de poètes modestes, dont seules les compilations érudites du XVIIIe ou du XIXe siècles signalent encore les dates de mort ou de naissance mais auxquels l'équilibre suspendu d'un sonnet, le tour pétillant d'un madrigal ou la force dramatique d'une chanson valent d'être présents dans ce volume. Les auteurs de cet ouvrage ont retenu les textes canoniques, qui figurent pour un public français dans son florilège européen et qui restent pour les Italiens les joyaux de leur patrimoine littéraire. Il ne s'agissait pas plus de chercher à dérouter par des absences inattendues qu'à délaisser les infimes paradis poétiques que les anthologies italiennes ont su diligemment répertorier. Enfin, les traductions proposées ici sont, pour la plus grande partie, entièrement nouvelles.

A la fois volubile et silencieux, le grillon est l'âme de la maison. Il symbolise le bonheur et la sérénité. Tout en évoquant la vie quotidienne, Dickens dénonce la misère de la société industrielle. ©Electre 2022