Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Etonné par la courgette dorée qui a poussé dans son jardin, un paysan décide d'honorer le raterala, le chef du village, en la lui offrant. Pour le remercier, ce dernier lui donne une vache. Un voisin rusé décide d'offrir un buffle au raterala dans l'espoir d'une récompense. Avec sur le CD la lecture des versions française et cinghalaise du conte et en fin d'ouvrage les paroles de la chanson.

Une version illustrée du conte traditionnel des frères Grimm.

Ce propre à rien est le jeune fils d'un meunier qui, par curiosité et désir de liberté, se met à courir le monde. Des rives du Danube à l'Italie et jusqu'à son Allemagne natale, il finit par trouver la dame de ses rêves... Un récit du poète allemand (1788-1857), publié pour la première fois en 1826.

Dans ses nouvelles pétersbourgeoises, Gogol, mû par un sentiment de révolte contre l'iniquité, dénonce le système de l'administration tsariste.

Deux nouvelles ayant pour décor l'Inde et l'Afghanistan, où Kipling - avec l'art qui lui valut le Prix Nobel de littérature - décrit les conflits qui annoncent les fissures de l'Empire britannique. The Strange Ride of Morrowbie Jukes / L'étrange chevauchée de Morrowbie Jukes : Un jeune ingénieur anglais pourra-t-il s'échapper du village secret où sont jetés et oubliés les morts vivants ? The Lost Legion / La légion perdue : Les soldats britanniques face aux revenants, aux superstitions et aux mollahs afghans.

Un conte issu de la tradition orale du Sri Lanka qui relate les aventures d'Andare, un fou qui sait aussi faire preuve d'une grande sagesse.

Quatre nouvelles. Quatre histoires captivantes qui plongent le lecteur dans des univers riches et dépaysants. À Tolède, un drame va bouleverser la vie d'une jeune femme. À Paris, un traducteur arpente les rues de la Ville Lumière muni de son appareil photo dans l'espoir de réaliser un cliché extraordinaire. À Chicago, une octogénaire acariâtre embauche avec réticence une femme de ménage mexicaine. Sur une plage des îles Baléares, un homme épie un couple magnétique et tente de percer le mystère qui l'entoure. Ce recueil est une invitation à découvrir la plume de quatre auteurs emblématiques de la littérature espagnole et sud-américaine, dévoilant ainsi toute la richesse de leur langue. L'ouvrage se compose de « La force du sang » de Miguel de Cervantes, « Les fils de la vierge » de Julio Cortázar, « Les amies » de Carlos Fuentes et « Tandis qu'elles dorment » de Javier Marías.

Pepe Carvalho enquête sur la mort de Young Serra, boxeur raté au coeur gros. Une édition bilingue annotée, pour se perfectionner par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Dulcie découvre à son réveil Maurice, un étrange garçon, qui sort de son sac des échelles et des poneys harnachés. Celui-ci l'entraîne à la recherche de l'arbre aux souhaits qui exauce tous les voeux.

Un jour, avant le coucher du soleil, un renard aperçoit des oies sauvages voler dans le ciel au-dessus de sa tête. Soudain, elles se posent auprès de lui, à proximité d'un étang entouré de rochers recouverts d'herbes hautes. Un conte persan sur la malice et la ruse. ©Electre 2023

Propose les versions bilingues de quatre nouvelles de la littérature russe avec des notes explicatives et des points grammaticaux.

Ce propre à rien est le jeune fils d'un meunier qui, par curiosité et désir de liberté, se met à courir le monde. Des rives du Danube à l'Italie et jusqu'à son Allemagne natale, il finit par trouver la dame de ses rêves... Un récit du poète allemand (1788-1857), publié pour la première fois en 1826.

Persikov, un savant russe, découvre le moyen d'accélérer la reproduction et la croissance des êtres vivants sous l'effet d'un mystérieux rayon rouge. Mais, ce rayon va être appliqué par erreur sur des oeufs de reptiles tropicaux...

Un homme marié se suicide pour échapper à la tentation.

Trois nouvelles poétiques et tristes.

Les deux textes du présent recueil bilingue sont extraits du Journal d'un écrivain de F.M. Dostoïevski. Douce, que l'auteur qualifie de «récit imaginaire», occupe tout le mois de novembre de l'année 1876. Le songe d'un homme ridicule – «récit fantastique» – constitue le chapitre second d'avril 1877, première partie. Précédé d'un chapitre sur la guerre, suivi d'observations sur un fait divers […], il paraît davantage pris dans la trame régulière du Journal mais n'en est pas moins un texte qui se suffit à lui-même. Ces brèves indications donnent d'ailleurs une idée du contenu comme de la composition de ce Journal qui, selon G. Aucouturier, inaugure véritablement un genre nouveau. Michelle-Irène Brudny-de-Launay

conte traditionnel bilingue français bhoutanais Comment une souris, une bergère et une cupide se sont rencontrées.