Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Djeha était l'homme le plus malin de la terre. Il possédait un âne qu'il utilisait pour faires ses emplettes, se promener et voyager. Un jour qu'il était à court d'argent, il pensa à son âne et se dit " Je vais me rendre au souk pour vendre mon âne. Mais je ne veux pas le vendre à n'importe quel prix. Il faut qu'il me rapporte un sac d'or. Je dois trouver une ruse...

Un lion se montre tyrannique avec les animaux de la forêt. Ces derniers lui proposent un marché : s'il les laisse tranquille, ils lui livreront l'un d'entre eux. C'est un petit lapin rusé qui est désigné. ©Electre 2018

Karim est difficile et n'aime pas les plats que sa maman lui prépare.

Une introduction à l'arabe amusante et différente par l'association mot-image, pour apprendre plus de mille mots du vocabulaire quotidien. Un index alphabétique de tous les mots illustrés, suivis de leur prononciation simplifiée et de leur traduction.

Dans cet album, W. Taher présente sa maison, remplie de boîtes magiques cachées sous le lit de la chambre à coucher, de ventilateurs de toutes tailles et de magnifiques meubles anciens mais aussi de jeux, de rires et de joie. Ce faisant, la maison est montrée comme le lieu d'une mémoire, dont l'enfance s'imprègne à travers les objets et les sens mis en éveil par la vie qui s'y déroule. ©Electre 2020

La petite marmite souhaite se faire aimer de sa mère. Celle-ci, sans scrupule, accepte tous les cadeaux de sa fille sans chercher à savoir d'où ils viennent...

En ce temps là les animaux vivaient en paix dans la jungle. Mais un jour, un monstre survint. Les animaux décidèrent alors de s'organiser pour se défendre et retrouver leur liberté.

conte traditionnel égyptien, bilingue français arabe Pour quelle raison la princesse a-t-elle été punie ?

Comme beaucoup d'enfants, Zoé n'aime pas la soupe... Mécontente, elle se réfugie dans les toilettes. Là, elle s'endort, et se perd en imagination dans la campagne. Un petit album ludique et original !

Ce recueil est conçu comme un jeu spatial particulièrement adapté à la petite enfance. Bernard Friot explore en mots poétiques et truculents les adverbes de lieu : où ? ici, là, dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans, partout, à travers, etc. Treize poèmes s'enchaînent comme une promenade, se répondent, se font écho comme des éléments dans l'espace. L'écriture de Bernard Friot est tout à la fois ludique, humoristique et par cette composition spatiale, elle devient philosophique. Nous avons longtemps chercher l'illustration de ces poèmes : est-ce qu'une image narrative avec, par exemple, un chat en haut d'une armoire pour en haut, serait bienvenue ? Sans doute le corps enseignant apprécierait cette spatialisation graphique comme outil pédagogique. Mais nous avons finalement choisi le travail graphique de Jérémie Fischer, qui est le premier illustrateur auquel nous avons pensé en lisant ces poèmes. Jérémie Fischer marche en montagne et, au retour de ses marches, colle des papiers. Ses collages sont presque abstraits, mais paradoxalement, en face des poèmes de Bernard Friot, ils deviennent presque narratifs et dans tous les cas, ils nous parlent d'espace. Héritier de Leo Lionni dans "Petit-bleu et Petit-jaune", les masses colorées de Jérémie Fischer libèrent ici l'imaginaire du (jeune) lecteur, et le recueil nous semble plus riche.

Imagier bilingue franco-arabe axé sur le visuel et la prononciation, organisé en 16 parties thématiques, avec de nombreux noms communs, adjectifs et adverbes de base.

Souvent teintées d'humour et porteuses d'une morale, les Fable furent publiées en 12 livres entre 1668 et 1694. Elles puisent essentiellement leur source chez d'autres fabulistes ou dans des récits populaires. Met en parallèle deux fables commentées, une de La Fontaine, l'autre extraite du fablier arabe Le livre de Kalila et Dimna.

H'Didouane est le plus jeune et le plus rusé des sept fils du sultan, aussi, lorsque le sultan demande à ses enfants ce qu'ils désirent, H'Didouane est le seul à vouloir une maison en fer. Mais suffira t-elle à le protéger de la terrible ogresse ? Un conte oriental qui rappelle celui de $$Hansel et Gretel$$ ou des $$Trois petits cochons$$. Le disque contenu est également dans les trois langues.

Voilà qu'un jour, d'autres moineaux se mirent à s'approcher de Nour, chaque jour davantage ; et ils finirent par venir manger dans sa main les maigres miettes de pain qu'il gardait contamment dans sa poche...

L'hiver approche et tous les animaux se préparent pour l'affronter. Tous, sauf Milichack, une petite hirondelle qui ne sait pas très bien ce que l'hiver veut dire. Jusqu'au moment où elle commence à avoir froid et faim. Heureusement, Milichack est recueillie par un petit garçon qui s'occupe d'elle en attendant le printemps.

Un couple vivait dans la misère. La femme dit à l'homme de faire l'aumône. L'homme se mit en route et frappa à une porte. On lui donna la moitié d'une fève. Il frappa à une autre porte où une poule mangea sa fève. L'homme exigea qu'on lui donne la poule. La poule fut mangée par un chien, l'homme réclama le chien et ainsi de suite. Il perdit tout à cause de son trop grand appétit.

Cet album illustré en couleurs propose à un très jeune public d'apprendre à compter jusqu'à dix en français et en arabe de façon ludique.

Amayas le guépard s'échappe du zoo. Il est recueilli par une petite fille capricieuse qui adore les bébés guépards mais se lasse d'eux dès qu'ils sont devenus adultes.

Moummou et ses parents se réfugient chez une vieille dame qui s'avère être une ogresse.

Album bilingue français-arabe. Conte traditionnel arabe de Najd. Le loup, le lion et le renard vont ensemble à la chasse. Chacun court, chacun attaque, chacun attrape. Mais chacun aura-t-il sa part ?