Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

La forme de ce roman-rêve, qui explore avec une feinte ingénuité l'écart étourdissant qui sépare la réalité et les mots supposés en rendre compte, paraît bien énigmatique. Comme si ce roman avait le pouvoir magique d'éclairer notre existence d'un nouveau jour. Fut goûté, lors de sa 1re publication en 1945, par Paulhan, Artaud...

Mirza Hadji Baba a bel et bien existé. James Morier, qui sillonna l'Orient au début du siècle dernier, a rencontré cet étonnant personnage au cours de ses pérégrinations... et a recueilli le récit de sa vie. Une existence passionnante, terriblement mouvementée, qui fait revivre sous nos yeux, des ruelles d'Ispahan aux bazars de Bagdad, de la cour du shah de Perse à celle du sultan d'Istanbul, tout l'Orient des Mille et une nuits.

Clara, une petite fille dont les parents sont biculturels, relate ses péripéties de sa naissance jusqu'à ses 5 ans et s'interroge sur l'origine de son prénom, les langues de ses parents ou encore la dispersion géographique de sa famille. Une collection bilingue avec une langue au recto et une autre au verso, qui propose une ouverture vers le bilinguisme et la découverte de notions géographiques.

Clara a beaucoup de chose à raconter à sa grand-mère qui arrive d'Allemagne mais la petite fille la harcèle aussi de ses questions en créant quelques situations cocasses, car elle ne comprend pas bien la langue de sa grand-mère.