Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Un homme, Gregor Samsa, transformé en coléoptère monstrueux, se trouve confronté à sa famille dont l'ambition est de l'éliminer. Cette situation absurde est le point de départ d'une critique sociale, mêlant des thématiques économiques et sociétales, des questionnements sur l'individu, le déclassement, la solitude et la mort. ©Electre 2023

Un homme, transformé en coléoptère monstrueux, se trouve confronté à sa famille dont l'ambition est de l'éliminer. Avec un dossier-jeu.

Eines Morgens wird Josef K. in seiner Wohnung verhaftet. Er erfährt nicht weshalb. Also macht sich K. auf die Suche nach den Gründen für seinen Process, der ihn immer tiefer in die Labyrinthe moderner Bürokratie und die Abgründe der eigenen Existenz führt. Regisseur Klaus Buhlert inszenierte dieses hochkarätige Hörspiel in einer noch nie da gewesenen Form. Als Vorlage diente ihm das editorische Meisterwerk des Stroemfeld Verlags, der den Process 1997 erstmals in der tatsächlich überlieferten Form, nämlich in 16 einzelnen Schreibheften, veröffentlichte. Klaus Buhlert hat die dadurch bedingte Offenheit der Überlieferung, die keine eindeutige Reihenfolge der einzelnen Teile vorgibt, für sein akustisches Großprojekt genutzt. Die einzelnen Teile sind in sich abgeschlossene Hörspieljuwelen, die in beliebiger Reihenfolge gehört werden können. So kommt man Franz Kafkas Original näher als je zuvor.

un matin, K. est réveillé par un homme qui lui annonce son arrestation. Abasourdi, K. se rend compte peu à peu qu'il est la victime d'un complot....

Lecture simplifiée niveau B1, accompagnée d'un cd audio, de "La Métamorphose" de Franz Kafka. Gregor Samsa se réveille un matin pour découvrir qu'il est devenu une "vermine monstrueuse". Alors qu'il tente de s'adapter à son nouveau corps, il se rend compte qu'il est en retard pour son travail. D'abord sa mère, puis son père et sa sœur, viennent frapper à la porte de sa chambre, pour le faire sortir de son lit. Son supérieur lui-même arrive à s'enquérir de son absence. Gregor réussit à ramper jusqu'à la porte de sa chambre, à ouvrir et à révéler sa nouvelle apparence. Sa mère s'effondre et son employeur s’enfuit de l'appartement. Son père saisit une canne et poursuit Gregor dans le salon, jusqu’à ce qu’il parvienne à l’enfermer dans sa chambre.

"Kafka a expérimenté (...) que les relations humaines sont faites de mensonge : qui veut détruire le mensonge ne fait que s'y prendre plus sûrement. Par cette lettre à son père, Kafka ne pouvait rien guérir; il pouvait seulement, comme il le dit à la fin, rendre à son père et à lui, la vie et la mort plus faciles, écrit C. David.

Quand Grégoire voit son corps couvert d'une carapace et pourvu de pattes qui ont poussé dans la nuit, il croit à un mauvais rêve et ne s'inquiète pas outre mesure. Mais la métamorphose est bien réelle. Grégoire accepte cette mutation avec la résignation qui caractérise cet employé modèle qui ne vit que pour assurer une existence décente à sa famille.

Un homme transformé en monstrueux coléoptère se retrouve confronté à sa famille, dont l'ambition est de l'éliminer. Avec un dossier proposant des exercices pour mieux comprendre les procédés narratifs du récit kafkaïen. ©Electre 2019

" Quand le jeune Karl Rossmann, âgé de dix-sept ans et expédié en Amérique par ses pauvres parents parce qu'une bonne l'avait séduit et qu'elle avait eu un enfant de lui, entra dans le port de New York, sur le bateau qui avait déjà réduit son allure, la statue de la Liberté qu'il regardait depuis un long moment lui parut tout d'un coup éclairée d'un soleil plus vif. Son bras armé d'un glaive semblait brandi à l'instant même, et sa stature était battue par les brises impétueuses."

Sans aucune raison, Joseph K. est arrêté chez sa logeuse, puis convoqué pour un interogatoire. Il suit alors les conseils de son oncle et prend un avocat, qu'il abandonne ensuite pour essayer de faire avancer son procès. Jamais libéré de l’accusation, dont il ne connaît pas le motif, il va continuer à vivre avec sa honte.

Joseph K., employé de banque modèle, est arrêté un matin sans en connaître la raison. Pris dans un engrenage implacable, il sera condamné et exécuté sans jamais savoir pourquoi. Avec un dossier et une interview d'Atiq Rahimi. Electre 2015

Un homme est invité à l'Académie des sciences pour raconter sa fabuleuse métamorphose. En cinq années, il est passé de la condition de singe à celle d'homme, jusqu'à en perdre une partie de son apparence simiesque. Cette adaptation de la nouvelle "Rapport pour une académie" de Kafka offre une réflexion sur la nature humaine. (©Electre)