Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Premier titulaire d'une chaire de langues slaves au Collège de France, Louis Léger (1843-1923) ne fut pas seulement un éminent érudit, mais aussi un passionné de contes folkloriques. Il publia en 1882 ce recueil de Contes populaires slaves traduits de huit langues. De la Russie à la Bulgarie, de la Pologne à la Serbie, ces contes puisés à des sources authentiquement populaires sont d'une grande variété de styles et de thèmes, tout en témoignant des traits les plus constants de l'imaginaire commun aux peuples slaves, mettant notamment en scène la sorcière Baba-Iaga ou le terrible enchanteur Kostieï l'immortel, ainsi que de nombreux animaux comme le loup, le chat ou le renard. La plume alerte du traducteur a su en conserver toute la saveur, et leur lecture est un bonheur pour les enfants autant que pour les adultes. Ce recueil n'avait jamais été réimprimé. Pour illustrer cette nouvelle édition, on a fait appel ici à des gravures du plus grand illustrateur de contes qu'ait connu la Russie, Ivan Bilibine (1876-1942). Peintre et dessinateur, il vécut en France après la Révolution russe et retourna à Saint-Pétersbourg à la fin de sa vie. Moins connu que ses dessins, aquarelles ou peintures, son œuvre gravé est celui d'un artiste qui a su capter comme nul autre la magie propre aux traditions du monde slave. Accessible à tous les publics, ce livre a tout pour devenir un classique.

Deux petites filles, une vieille magicienne, une rivière enchantée qui change de couleur ce conte populaire revisité retrace les aventures de deux enfants abandonnées dans la forêt et donne à chacune la chance de saisir sa destinée. Un récit traditionnel et moderne illustré par Elisabeth K. Hamon.

Recueil proposant neuf contes bulgares avec pour personnages des animaux, des malins et des paresseux.

L'amour maternel de Vana, la revenante, la malice de Melina la maligne, qui parvient à séduire le roi, la tristesse infinie de la jeune mère emmurée, ou l'odyssée d'Orphée Dilo, personnage tout droit sorti de la mythologie... : autant d'histoires tantôt sombres, tantôt réjouissantes et pleines d'humour qui viennent des Balkans. Le CD offre un véritable voyage sonore aux fortes influences tsiganes.

Recueil de contes étiologiques de Macédoine pour découvrir l'origine du monde, les causes du mariage manqué du soleil, l'origine de l'hirondelle, des vers à soie, etc.

Ce conte de la tradition bulgare aborde le thème de l'opposition entre la méchanceté et la générosité.

Recueil de contes bulgares.