Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Qu'est-ce qu'une métaphore ? Venu du grec ancien, le terme désigne le transfert purement mental d'un mot, ou d'une expression, de son sens premier, ou propre, à un sens second, ou figuré. Ces glissements de sens ressemblent à de vraies métamorphoses : le feu de cheminée se change le moment venu en feu de la passion, ou en feu de la conversation, ou en feu de l'éloquence, aussi naturellement que la baguette de la fée change à minuit le carrosse de Cendrillon en citrouille. La feuille d'arbre se change en feuille de papier, et la feuille de papier en page de journal imprimé. De ce pouvoir métamorphique du transport métaphorique, le langage reçoit son côté joueur, poétique et même sorcier. Les poètes et les grands écrivains s'en jouent avec art ; mais tout un chacun, dans son usage quotidien et quasi machinal, soit en parlant, soit en lisant, a affaire abondamment à cette propriété du langage, le plus souvent sans même s'en rendre compte. Notre langue, poète à notre place, a mémorisé, accumulé et augmenté au cours des siècles son propre trésor de métaphores, par transmission orale le plus souvent. Ce livre veut donner une idée aussi complète que possible de la présence si ancienne de cette figure dans la langue française. L'auteur a choisi de ranger ces très nombreuses fleurs par lieux (le corps, la ferme, le château, la chasse, la guerre, la marine, etc.), au lieu de les soumettre à un ordre alphabétique qui les aurait écrasées, invitant ainsi le lecteur à un voyage à travers une France quasi disparue, mais dont subsistent des mots qui se laissent humer comme le flacon de Baudelaire, d'où jaillit toute vive une âme qui revient.

Pour découvrir la signification de 140 expressions populaires classées par thème.

Pour découvrir l'origine et la signification des expressions françaises qui font référence aux vêtements comme être sur son trente-et-un, porter la culotte, être tiré à quatre épingles, battre à plate couture ou prendre une veste.

Ce petit manuel retrace l'origine historique, étymologique et culturelle des expressions françaises et imagées. ©Electre 2019

Vincent Albouy répond en fin connaisseur du monde végétal et en amoureux de la langue. 100 expressions fameuses, aussi farfelues qu'évocatrices, dans lesquelles les plantes sont à la fête sont ici décortiquées et illustrées avec toute la finesse et l'humour de Roland Garrigue. C'est l'occasion de débusquer les trésors de la langue française et d'en apprendre un rayon sur les arbres, les fleurs, les graines, les légumes... ou comment découvrir la botanique de manière originale et poétique, et briller dans les dîners en ville !

Une série d'expressions idiomatiques espagnoles et leur équivalent français sur le thème des animaux.

Une série d'expressions idiomatiques espagnoles et leur équivalent français sur le thème du corps humain.

Meslama va comprendre ce quest la colère, le désir de vengeance et le pardon en se confrontant au seigneur du château. L'occasion se présente à elle de faire payer au fils de cet homme insensible son injuste comportement envers sa grand-mère et elle. En effet, elle est la seule à pouvoir le soigner.

Léo et Clarisse ont raison de se méfier des manières de la nouvelle maîtresse : la sorcière Gardénia a pris la place de leur maîtresse pour se régaler des élèves. Elle les rétrécit et va les mettre au four...