Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Invitation au rêve et au voyage, ces récits sont extraits du livre des " Mille et Une Nuits ", le plus célèbre recueil de contes arabes, entrelacs de motifs d'origines culturelles diverses, chef-d'œuvre du patrimoine littéraire universel, élaboré au fil des siècles - du VIIIè au XVIIè, suppose-t-on - par des générations de conteurs, poètes et écrivains anonymes.

Edmond vit seul, tranquille, dans sa petite ville. Il est gardien de nuit dans un musée. Toute la journée il se repose sous sa couette, dans sa grande maison chouette. Il ronfle et dort tendrement, sans personne pour l’embêter. C’est vrai ? Alors, d’où vient ce Crrr Crrr qui le gratte au fond du nez ? Et ces atchoums incroyables ? Et cette voix énervée qui le gronde dans son lit ?

Nouvelles de Al-Massoudi, Al-Tanouki, Ibn Al-Jawzi, Ibn Manzour, Ibn Arabshah

Six nouvelles et cinq auteurs représentatifs de la littérature arabe contemporaine, dont le plus connu est Naguib Mahfouz, prix Nobel de littérature en 1988.

Du jour au lendemain, la vie de Faten bascule. Sur fond de guerre du Liban, la jeune fille de quinze ans quitte son village natal pour se rendre à Beyrouth et devenir la servante de la famille Zein. Finies les études, finie la liberté… Mais Faten a un rêve : devenir infirmière. Elle ne veut pas y renoncer. Elle demande de l’aide à un jeune voisin dont elle est amoureuse, récupère les livres et les cahiers de son amie d’enfance, consacre son temps libre aux études, tout cela dans le plus grand secret : personne ne comprendrait qu’une servante prépare le baccalauréat… Cette volonté farouche de s’en sortir, cette envie de s’accrocher, vont porter leurs fruits : Faten réussira aux épreuves de la première partie du baccalauréat libanais et trouvera un travail de nuit dans un hôpital, ce qui lui permettra de rester à Beyrouth et de préparer la deuxième partie du baccalauréat. Les conflits avec son père et la famille Zein, l’incompréhension des uns et des autres n’y changeront rien. La jeune fille a décidé de prendre son destin en main, tout en étant consciente du prix de sa liberté si chèrement conquise… La fin est ouverte : au lecteur de décider si Faten va renouer avec Marwan, son amoureux qui s’est fiancé avec une jeune fille de bonne famille avant de s’en séparer et si elle va réussir à devenir infirmière… Ce roman, qui aborde de front des thèmes « dérangeants » mais néanmoins bien présents dans la société libanaise, est novateur dans son style aussi. Des phrases courtes, percutantes, qui vont droit au but, un rythme soutenu, des chapitres ramassés, un style dépouillé contrastent avec les tournures longues et descriptives généralement de mise dans les romans pour adolescents en langue arabe. Le livre, en tant qu’objet est beau, soigné, d’une finition parfaite. Il a reçu le prix du Salon du livre de Beyrouth 2010. Dès 13 ans.

Six nouvelles écrites en arabe suivies de leur traduction en français.

Mémoires de la chair, récompensé par le prestigieux prix Naguib Mahfouz et le Prix Nour de la meilleure œuvre féminine en langue arabe, est, plus qu'un roman, un hymne à une ville perdue. Constantine, Ksantina, Cirta, la Cité des Ponts, le Rocher... autant de noms qui chantent la cité adulée et blessée, symbole d'une Algérie meurtrie par des années de guerre et le tragique échec des idéaux révolutionnaires de l'indépendance. Khaled, l'ancien moudjahid, a choisi l'exil. Mais à Paris, où il est devenu un peintre célèbre, une femme le rappelle à son passé : Hayat, la fille de son ancien chef de maquis, qu'il a connue lorsqu'elle n'était qu'une enfant. Tendre et violente, enjôleuse et insaisissable, Hayat s'offre à Khaled pour mieux se dérober. Comme Constantine, elle porte en elle le deuil de ses proches et la douleur des amours défuntes, inscrites, dans sa chair, en lettres de feu.

انْضَمَّ تِلْميذٌ جَديدٌ إلى صَفِّنا، لَمْ يَشْعُرْ بِالارْتِياحِ لِلعَمَلِ مَعَ مَجْموعَتِنا «الصَّيّادين»، ونَحْنُ انْزَعَجْنا مِنْ تَصَرُّفاتِه. ولَكِن، هُناكَ طَريقَةٌ وَحيدَةٌ فَقَطْ تَجْعَلُ أفْرادَ المَجْموعَةِ جَميعَهُمْ في رِضا تامٍّ. أتَحَدّاكُمْ أنْ تَعْرِفوها...
Un nouvel élève s'est joint à notre classe qui ne se sentait pas à l'aise de travailler avec notre groupe de "chasseurs" et nous avons été dérangés par son comportement. Cependant, il n'y a qu'une seule façon de rendre tous les membres du groupe complètement satisfaits. Je te défie de la connaître...