Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Quatre nouvelles de Colum McCann, dans une version bilingue inédite.

Dans une lettre à Miss Rose, Hary Shawmut - vieillard noué à l'arthrose, victime des magouilles de son frère, de l'incompétence de ses avocats, menacé d'être extradé de Colombie britannique où il s'est réfugié, explique pourquoi, toute sa vie, il a donné libre cours à son talent de gaffeur. Car la gaffe - calculée ou non, plus ou moins habilement rattrapée par sa femme Gerda -, c'est sa manière à lui d'échapper à l'american way of life, de refuser la " culture " - le culte - du dollar...

Un nouvel auteur à succès arrive dans la collection Langue pour tous ! Du haut de ses 18 ans, Helen Grace, tout juste sortie de l'école de police, comprend rapidement que la scène de l'accident de la route sur laquelle elle débarque cache quelque chose. De quoi avait peur la victime pour courir ainsi à toute vitesse ? Pourquoi traverser l'autoroute sans précaution aucune et prendre ce risque fatal d'être renversée par un camion ? Tandis que ses collègues s'entêtent à ne voir qu'un banal accident, Helen s'obstine, déterminée à percer le mystère de ces circonstances tragiques. Mais qu'il est dur quand on n'est une jeune femme de 18 ans de faire entendre sa voix dans un monde exclusivement masculin...