Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

L'ouvrage propose aux enfants de découvrir de manière ludique le sens caché et l'origine d'expressions françaises du quotidien. Pour chacune d'entre elles, l'auteure propose un quiz qui donne le choix entre trois interprétations. ©Electre 2016

Drôles de personnages, drôles d'expressions Il y a des jours où on n'a pas la pêche, et d'autres où tout vous sourit, des jours où tout marche comme sur des roulettes et des jours où tout bat de l'aile. C'est dans cet univers des expressions familières ou consacrées mais toujours à double sens que Mies van Hout nous entraîne avec ses personnages déjantés. Un excellent moyen pour emmener les enfants à réfléchir au sens des mots, celui qui semble évident, et celui, caché, qui permet de créer des jeux de mots, plus amusants les uns que les autres. Un exercice rafraîchissant.

Autour d'expressions quotidiennes évoquant l'oeil (ouvrir l'oeil, se rincer l'oeil), l'auteur met en scène des images qui racontent chacune une histoire.

Pour découvrir la signification de 140 expressions populaires classées par thème.

Quelles sont les origines d'expressions comme reprendre du poil de la bête ou passer l'arme à gauche ? Il ne s'agit pas d'un dictionnaire mais d'une sorte de récit écrit à la première personne s'appuyant sur l'originalité du langage et cherchant à expliquer certaines expressions familières.