Liu part à la recherche de son grand-père, et ce sont des caractères chinois qui vont lui montrer le chemin. Un voyage de Petit Poucet à travers l'écriture chinoise,
quand les mots " collent " encore à la réalité des choses.
On peut les lire, jouer et rêver à travers eux.
Dans la Chine traditionnelle, une jeune fille veut s'émanciper en allant à l'université pour tenter d'échapper au destin souvent réservé aux filles de son pays.
Ce récit d'initiation se passe en Chine il y a très longtemps. Maître Yang a recueilli un jeune garçon et décide d'en faire son disciple en lui enseignant la boxe de l'aigle, cet art martial dont il est maître.