Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Des comptines traditionnelles anglaises éditées en édition bilingue pour faire connaître aux jeunes enfants les images du grand illustrateur Arthur Rackham (1867-1939) et pour s'initier en chantant à la langue anglaise.

Un soir d'automne à Louisbourg au Québec. Un petit garçon, Antoine, et une jeune femme, Sénami, sont assis sur la véranda. Sénami raconte à Antoine tout ce que l'on peut voir dans la lune : une femme qui essaye d'endormir son bébé, un griot qui chante des chansons sur Antoine et Sénami et joue sur sa kora.

Lorsque ses parents lui annoncent leur séparation, Pauline est surtout fâchée d'avoir à suivre sa mère en Irlande. Elle en vient à cacher la séparation à ses deux meilleures amies, Alix et Sarah... Une histoire d'amitié et de déracinement traitée avec humour. Le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, etc. De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer... de l'une à l'autre langue. Niveau de langue : 2 ans d'apprentissage.

Propose une initiation à l'anglais autour de 40 chansons contenues dans le CD audio et quarante thèmes présentés dans le livre. A chaque thème correspondent : le texte de la chanson en anglais, la traduction en français, une illustration, des anecdotes sur la vie quotidienne en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis et la liste des mots à mémoriser illustrés par des vignettes.

Pour éveiller les enfants à la pratique de l'anglais, avec un support pédagogique et ludique, ces contes en anglais sont proposés dans le corps du livre, le texte en français dans un livret séparé. Le CD audio permet un meilleure assimilation