L'épopée d'Ulysse pour revenir de Troie, en Asie Mineure, jusqu'à sa terre natale, l'île d'Ithaque, dans la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce. Cette nouvelle traduction propose un texte à dire et à chanter, renouant ainsi avec les traditions antiques du poème épique grec.