Présente des clés pour comprendre le passage pour les poètes africains et antillais de leur langue originelle et de leur tradition orale à une expression écrite dans la langue des colonisateurs français : oubli, imitation, puis révolte et invention de la négritude.