Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Le monde de l'école traduit en langage des signes.

La scénariste, psychologue auprès de jeunes enfants sourds, donne à voir le quotidien d'un jeune garçon qui souffre de problèmes auditifs. Arthur a six ans et est malentendant. Il porte des appareils qui lui permettent d'entendre les mots mais pas le son de la voix des personnes qui lui parlent, et s'exprime en priorité par images.

Dans cet imagier bilingue français-langue des signes, les mots choisis sont représentatifs de cette fête (bougie, guirlande, cadeau, fête, chocolat, cheminée). En revanche, les images en détournent l'imagerie traditionnelle en racontant l'histoire d'une petite fille qui, sous ses airs innocents, est un vrai petit diable. Elle accumule les bêtises et martyrise un pauvre Père Noël.

Des imagiers pour les sourds et les entendants : les mots sont traduits en langue des signes, et illustrés en images. Chaque livre se compose de 20 mots illustrés : sur la page de gauche est écrit en français et sa traduction en langue des signes est dessinée par l'illustrateur.

Comporte vingt noms d'animaux illustrés et traduits en langue des signes. Chaque mot est écrit en français sur la page de gauche et sa traduction est illustrée sur la page de droite.

Cette compilation de dix imagiers bilingues, sur dix thèmes propres à l'enfance, fournit un même support de lecture aux enfants sourds et aux enfants entendants. ©Electre 2018