Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Il y a bien longtemps en Arabie, un enuit de pleine lune, Ali Baba entendit quelque chose de très étrange tandis qu'il ramassait du bois. Un grondement, tel le tonnerre, qui ne venait pas du ciel mais de sous la terre...

Ce livre bilingue contient 5 histoires en anglais et en chinois, appropriées pour des lecteurs débutants. Après chaque histoire se trouve un page où figure les mots de vocabulaire sous forme d'imagiers/dictionnaire.

Conte bilingue russe/anglais, accompagné d'un cd où l'histoire est lue en anglais et en russe par des auteurs de langue maternelle anglaise ou russe (Olga Runova et Steve Griffith). Avec un lexique imagier et un index bilingues.

Stinky est un monstre violet qui sent mauvais, tout comme son crapaud Pustula. Il n'aime que les choses sales et puantes : sa réserve d'oignons au vinaigre, son marais plein de boue et de limaces gluantes, etc. Un jour Nick, un petit garçon, vient construire sa cabane dans la forêt... Une bande dessinée bilingue pour acquérir le goût de la lecture et se familiariser avec la langue anglaise.

Un imagier thématique en chinois transcrit en pinyin, traduxtion en anglais dans un index à la fin du livre .

Une course oppose la tortue et le lièvre. La tortue, à force d'effort et de courage, l'emporte sur le lièvre car ce dernier, sûr de sa rapidité, se laisse distraire. D'après la célèbre fable de La Fontaine.

Un vieil homme trouve un petit enfant dans le creux d'une tige de bambou. Ainsi commence l'histoire de la bien-aimée Princesse de la Lune, dont la beauté surnaturelle fait la renommée et attire de potentiels époux de tout le pays. Mais son destin brille bien plus loin dans le ciel...

Gagnant du prix Pura Belpre Illustrator 2021. Little Lobo revient pour partager son amour de la nourriture et de la lutte dans ce délicieux livre! Little Lobo est ravi d'assister à un spectacle avec la star de la lutte El Toro/ The Bull dans sa ville animée. Après avoir reçu des commandes de The Bull et de ses amis, Little Lobo emmène les lecteurs dans une visite de food trucks qui vendent ses plats préférés, comme des quesadillas aux poivrons rouges et des tacos mexicains-coréens. Pimentée de vocabulaire espagnol latino-américain facile à mémoriser! Little Lobo is excited to take in a show with wrestling star El Toro in his bustling border town. After getting lunch orders from The Bull and his friends to help prepare for the event, Little Lobo takes readers on a tour of food trucks that sell his favorite foods, like quesadillas with red peppers and Mexican-Korean tacos. Peppered with easy-to-remember Latin-American Spanish vocabulary, this glorious celebration of food is sure to leave every reader hungry for lunch!

L'Afrique, enfin ! Max s'envole pour Douala au Cameroun, où son cousin Tom lui prépare un séjour de rêve... et une rencontre périlleuse avec Mami Wata, déesse de la mer.

Un roman-journal à lire progressivement en anglais. " Et si tu écrivais un journal ? " m'a demandé Maman. " In English ", a-t-elle ajouté. Le lendemain, elle m'a offert ce carnet. Il fallait bien en faire quelque chose. J'ai commencé par écrire qui j'étais. Il me semblait que c'était un bon début. " My name is Jeanne Louvier. " Niveau " Mes premiers pas en anglais " - A1 introductif

Un livre-CD grand format pour voyager et chanter en anglais sur des rythmes pop ! Quatre grands noms de l'illustration jeunesse ont conjugué leurs talents et leur humour pour donner vie à cette sélection de 14 chansons festives aux mélodies entraînantes.

Ohlala parle français, Oops lui répond en anglais, et ils se comprennent parfaitement ! Oops et Ohlala n'ont vraiment peur de rien : ni de l'orage, ni des fantômes, ni du noir, ni même du dentier de Grand-Père. Mais s'ils aperçoivent une petite bête alors là... Oops... Oh là là !

C'est l'anniversaire de Tom. Nos héros préparent cadeaux, gâteau et ballons mais... Oops ! Oh la la ! ils se sont trompés de jour. Tant pis, ils seront prêts pour demain.

Un roman jeunesse qui passe petit à petit en anglais. La collection Tip Tongue révolutionne l'apprentissage des langues étrangères et renouvelle le roman bilingue ! Version intégrale audio téléchargeable gratuitement. Comme chaque année, les jeunes Bretons de Roscoff, que l'on appelle les Johnnies, viennent vendre à Londres leurs chapelets d'oignons rouges. C'est ainsi que Wiggins fait la connaissance de Guillaume, qui a beaucoup de mal à se débrouiller dans les rues de la capitale, parce qu'il ne parle presque pas anglais. Lorsque l'un des Johnnies est gravement empoisonné, et Guillaume accusé à tort, Wiggins décide de faire la preuve de l'innocence de son nouvel ami. Sherlock Holmes accepte de l'aider dans son enquête, et lui donne un curieux indice : " Cherchez la boîte d'allumettes ! " Niveau A1 Découverte du CECRL (" Je découvre l'anglais " / Dès le CM2 - 6è - 5è) Tip Tongue, ce sont avant tout de vraies, de bonnes, de chouettes histoires, écrites par des auteurs de littérature jeunesse anglophones, hispanophones ou germanophones, qui utilisent une langue authentique. Les romans passent petit à petit en anglais, en espagnol ou en allemand, de manière progressive et naturelle, et le dernier chapitre est intégralement dans la langue-cible. Chaque histoire fait vivre au lecteur un véritable voyage linguistique, en immersion. Plaisir de lecture immense et fierté de comprendre une langue étrangère, tous les ingrédients d'une pédagogie positive sont au rendez-vous ! Tip Tongue a obtenu le Label européen des langues, récompensant des projets pédagogiques d'excellence en matière d'apprentissage et d'enseignement innovants des langues étrangères.

Un roman jeunesse qui passe petit à petit en anglais. La collection Tip Tongue révolutionne l'apprentissage des langues étrangères et renouvelle le roman bilingue ! Version intégrale audio téléchargeable gratuitement. Un neuf de moyenne en anglais, et hop ! les parents de Zoé l'expédient une semaine à Brighton. Heureusement, Nicky, la correspondante de Zoé, est une fille cool, cheveux rouges et long board vissé aux pieds. Deux fois par semaine, elle se rend en cachette dans un centre d'accueil pour migrants. Zoé, elle, a un secret bien différent : elle trouve des objets. Alors, pour faire la preuve de son talent, elle se penche sous un banc et ramène... une sorte de thermos métallique, frappé du logo Biohazard. Niveau A2 Intermédiaire du CECRL (" J'ai commencé l'anglais " / Dès la 5è - 4è - 3è) Tip Tongue, ce sont avant tout de vraies, de bonnes, de chouettes histoires, écrites par des auteurs de littérature jeunesse anglophones, hispanophones ou germanophones, qui utilisent une langue authentique. Les romans passent petit à petit en anglais, en espagnol ou en allemand, de manière progressive et naturelle, et le dernier chapitre est intégralement dans la langue-cible. Chaque histoire fait vivre au lecteur un véritable voyage linguistique, en immersion. Plaisir de lecture immense et fierté de comprendre une langue étrangère, tous les ingrédients d'une pédagogie positive sont au rendez-vous ! Tip Tongue a obtenu le Label européen des langues, récompensant des projets pédagogiques d'excellence en matière d'apprentissage et d'enseignement innovants des langues étrangères.

As-tu déjà eu des nœuds à l'estomac le jour de la rentrée ? Bienvenue dans un monde où il faut savoir sortir de sa coquille, même si ce n'est pas ta tasse de thé… Mais ne t'inquiète pas, car nous sommes tous dans le même bateau pour notre premier jour d'école ! Illustrée avec beaucoup d'humour et de tendresse par le talentueux Serge Bloch, voici une histoire bilingue où chaque enfant pourra se reconnaître. L'ouvrage idéal pour découvrir les expressions dans leur contexte et s'amuser à comparer la richesse des deux langues !

Quentin est en vacances à Epsom, en Angleterre. Alors qu'il promène le chien de ses hôtes, il rencontre un jeune homme habillé en soldat de la Première Guerre mondiale plongé dans le mutisme. Il demande de l'aide à la jolie Lisa, férue de science-fiction. Ils ne tarderont pas à soupçonner la présence d'un couloir temporel dans les environs. Avec un QR code pour accéder à la version audio MP3.

Quand vient l'heure du repas, il faut parfois goûter de nouvelles choses… Mais comment faire quand on a un appétit d'oiseau, ou que l'on est difficile concernant la nourriture ? Il faut être un dur à cuire et goûter ce qu'il y a dans son assiette ! Et qui sait… peut-être qu'on trouvera ça tellement bon qu'on mangera désormais comme un ogre ! Après "Des papillons dans l'estomac" et "Blanc comme neige", Serge Bloch nous épate une fois de plus avec ce nouvel album bilingue sur les expressions autour de la nourriture. Plus drôle et instructif que jamais !

Connais-tu Nelson ? Voici les aventures d'un chien malicieux dans quatre petits livres bilingues tout en carton : - Cent Nelson / One Hundred Nelsons : pour apprendre à compter, - Nelson & Cie / Nelson & Co : pour découvrir tous les amis de Nelson, - Nelson, les contraires / Nelson, Opposites : pour chercher les opposés au fil des pages, - Nelson, les jeux / Nelson, Games : pour jouer avec ton nouvel ami. Les textes simples sont accompagnés d'illustrations très graphiques. L'humour est aussi au rendez-vous !

Florimond est envoyé une semaine à Oxford par ses parents, afin de se familiariser avec la langue anglaise. Sur le chemin, il fait la connaissance d'un Russe, Youri, qui est persuadé qu'un trésor est caché dans la chapelle de la célèbre université. Récit parsemé de mots puis de passages en anglais afin de passer d'une langue à une autre naturellement. Un QR code donne accès à la version audio. ©Electre 2016