Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

4 contes traditionnels wolof, mandingue et peuhl, inédits et revisités par Elsa Valentin. Ils sont lus et chantés par Elsa et Amala Valentin et mis en musique (valhia, mini-guitare, down-doun, djembé, balafon) par Paul Henrik Kuchenbuch. 1. Abiba, conte wolof Chaque jour, la petite Abiba emmenait son mouton brouter l'herbe au bord du fleuve. Un jour, il lui parla pour la prévenir de la menace qui pesait sur elle. 2. Thiti Koumba, conte wolof Chaque soir, au coucher du soleil, la mère de Thiti Koumba chantait pour appeler ses deux fils, qui étaient ses préférés. 3. Comment Yandé a vaincu la sorcière, conte peuhl Pour gagner sa liberté, la belle Yandé devait délivrer le pays de la sorcière Yiguiniya Fayo. 4. Marimba ou la femme oiseau, conte mandingue La tourterelle amoureuse demanda au fétiche de la transformer en femme...

Cinq contes de cinq pays, qui font dialoguer la langue originale et sa traduction française. Cinq histoires de courage et d'amitié. Un magnifique projet par-delà les frontières, en partenariat avec l'association Paris d'Exil !

Un singe qui vit au sommet d'un cocotier se trouve en pénurie de noix de coco. Pour traverser le fleuve et trouver d'autres cocotiers, il accepte l'aide d'un crocodile, mais ce dernier ne cherche en fait qu'à le manger. Le singe rivalise alors d'imagination pour échapper au prédateur. D'après un conte traditionnel africain.

Chaque semaine, Epaminondas aide sa marraine à remplir ses jarres. Elle lui donne quelque chose à rapporter avec précaution à sa mère, mais il fait bêtise sur bêtise, qui sont prétextes à de réjouissants jeux de langage. Il comprendra, un peu tard, qu'il vaut mieux réfléchir avant d'obéir. ©Electre 2015

Des contes d'Afrique à valeur morale, pour apprendre à différencier le bien du mal, à s'accepter et à respecter l'autre.

Le petit singe Sango doit aller seul chez sa tante qui habite de l'autre côté de la rivière. Au bord de la rive, il rencontre une girafe qui lui dit que l'eau n'est pas profonde, mais un lézard lui prétend le contraire. Sa mère lui apprend que rien ne vaut une expérience personnelle pour estimer les choses. Alors Sango traverse seul la rivière.

"Te souviens-tu du nom de l'arbre ?" Voici l'enjeu au coeur de ce conte d'origine africaine adapté par Stéphanie Bénéteau, mettant en scène des animaux relevant ce défi à travers un parcours semé d'embûches, mais pouvant sauver leurs amis : un zèbre, un lièvre, une gazelle, un lion et une tortue. Une fable qui raconte avec sagesse que les plus forts ne supplantent pas toujours la détermination d'un plus faible. Le nom de l'arbre est aussi adorable qu'exemplaire grâce au texte finement ficelé de Stéphanie Bénéteau et aux illustrations spectaculaires et hautes en couleur de Slavka Kolesar. Le CD permet d'entendre la narration de Stéphanie Bénéteau qui interprète avec sensibilité ce conte traditionnel accompagné d'une musique espiègle, aux rythmes africains, signée Daniel Thonon.

Malgré les mises en garde de ses congénères, Mina, la reine des girafes, recueille un lionceau qu'elle élève comme son fils. Prénommé Waraba, ce dernier devient un lion fort. Le jour où une terrible sécheresse frappe la région, Waraba part affronter Sogolo, un sorcier qui surveille le Lac interdit. Une histoire inspirée d'un conte sénégalais prônant la différence et l'entraide. ©Electre 2021

On retrouve dans Le petit chacal et le crocodile les images colorées et puissantes de Simone Ohl : pour l eau du fleuve, des aplats d un bleu intense d où jaillit la végétation luxuriante de la jungle. Dans ce décor, un chacal malicieux et un crocodile à la gueule immense jouent à qui piègera l autre. Une histoire pleine de rebondissements, où la ruse de l un et l appétit de l autre tentent de l emporter. L un des huit contes choisis et illustrés dans les années 40 par Simone Ohl, sur des textes de Sara Cone Bryant, conteuse américaine, qui les avait rassemblés dans son célèbre Comment raconter des histoires à nos enfants.

Dans la savane africaine, le roi des animaux a perdu sa crinière. Affolé, il décide de partir à sa recherche et va à la rencontre des autres animaux.

Dans ce conte sénégalais, un lion terrorise un village. Diabou Ndao, une petite fille gourmande, est restée sur la place du village. Il la dévore mais elle ressort derrière et l'avale à son tour. ©Electre 2015

Tigre, Eléphant, Serpent et Hibou décident de construire une maison. En utilisant les capacités de chacun, les quatre animaux construisent une pièce avec les moyens du bord. Mais la nuit leur réserve bien des surprises. ©Electre 2015