Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

À luz da Lua, um pequenino ovo descansava numa folha. Num domingo de manhã o sol quente chegou e PLOC!..., de dentro do ovo saiu uma lagartinha magra e esfomeada. Une minuscule chenille sort de son œuf, affamée avec un appétit grandissant. Elle croque tout sur son passage, elle croît de jour en jour (et de page en page), puis se blottit dans un cocon pour trouver enfin la maturité et l’épanouissement dans le corps d’un magnifique papillon.

Era uma menina triste. Não brincava, não corria… Nada disso ela queria! Gostava era de meter medo A quem por ela passava. Abria a grande bocarra, Fazia caretas feias E a todos assustava!
C'était une petite fille triste. Elle ne joue pas, elle ne cours pas... Elle ne voulait pas de tout ça ! Elle aimait faire peur Quiconque passait devant elle. Elle ouvre sa large bouche, Elle fait des grimaces Et fait peur à tout le monde !

Les éléphants ne sont pas contents car les hippopotames ont envahi leur fleuve. Mais les éléphants n'ont pas l'intention de se laisser faire et ils vont exposer leur problème à Elmer.