Yakari croit devenir fou en entendant des voix, mais il s'agit d'une farce montée par Tout-Sucre et Tout-Miel, les deux oursons jumeaux de parents dépassés : Lune-de-Miel et Bourdon Dodu. Yakari est attiré par des flèches mystérieuses dans un terrier aux multiples galeries.
Au lendemain de la violente tempête, Buddy fait la connaissance d'un couple d'émigrants hongrois dont le chariot s'est renversé. Ils ne sont apparemment pas les seuls dont le vent sauvage a interrompu le voyage. La présence d'une mule perdue prouve que quelqu'un d'autre en a aussi été victime, mais nulles traces de lui.