Portail des médiathèques du réseau Paris-Saclay

Une vieille femme qui n'a qu'une chèvre pose, chaque matin après la traite, le pot plein de lait dans un coin de sa cour et y ajoute de la levure pour en faire du yaourt. Chaque matin, un renard boit le lait et disparaît dans les bois. La vieille femme, qui en a assez, aiguise sa hache, l'attend et lui coupe la queue. Le malheureux renard devient alors la risée de tous...

Pooya Abbasian et Nariman Hatami ont grandi en Azerbaïdjan, au nord-ouest de l'Iran. La grand-mère de l'un portait le nom d'une ville, Madina (Médine), la grand-mère de l'autre, celui de leur pays, Irâne (Iran). Et c'est dans leur sillage et les souvenirs de l'enfance qu'ils ont composé ce recueil, sur lequel plane le simorgh, l'oiseau fabuleux de la mythologie persane. Sept contes qui parlent de l'amour et de l'amitié, de la richesse et de la misère, d'initiations et de faux-semblants : celui qui se dit roi est une reine, l'apprenti du forgeron se révèle une helle jeune fille, un serpent devient prince, une princesse se transforme en grenade et une nymphe en grenouille ! Métamorphoses et variations infinies sur le comment et le pourquoi des choses, et toujours l'amour ou la mort au bout du conte.

Adapté du poète persan Molavi, ce conte est une allégorie de la liberté. Un marchand possède un perroquet en cage. Il aime tellement l'entendre chanter qu'il refuse de lui rendre la liberté. Un jour, comme le marchand se rend en Inde, l'oiseau lui demande de saluer ses congenères et de leur dire que la liberté lui manque. Par ce moyen, il va rapidement disposer d'un stratagème pour s'évader.

Un lion se montre tyrannique avec les animaux de la forêt. Ces derniers lui proposent un marché : s'il les laisse tranquilles, ils lui livreront l'un d'entre eux. C'est un petit lapin rusé qui est désigné et qui parvient à faire tomber le lion dans un puits. ©Electre 2019

L'arrivée d'un homme accompagné d'un chat dans un royaume infesté de rats sème la panique parmi les habitants. Une fable sociale sur la peur de l'inconnu. Le CD contient 2 contes dits en français et en persan.

L'histoire d'une quête, celle d'un prince à la recherche d'une princesse. Arrivé au royaume des nénuphars, le prince doit reconnaître sa promise parmi sept nénuphars si semblables qu'il lui faut user de tout son savoir et de toute son intelligence pour trouver la belle.

Un jeune berger facétieux s'amuse à faire croire aux habitants du village voisin qu'un loup attaque son troupeau. Alertés par ses cris, les villageois accourent aussitôt, pour s'apercevoir que le garçon s'est moqué d'eux. Mais lorsque le loup fait réellement irruption, le berger est pris à son propre piège.

Ishmaar est le plus grand connaisseur et marchand de tapis persan. Malheureusement, son fils Abbas ne s'intéresse pas aux tapis. Quand Ishmaar part à la recherche de tapis, il confie sa boutique à Zabeeh, son fidèle associé en qui il a mis toute sa confiance. La mort du marchand va cependant changer le recours du destin.

Un jour, Farshad, un pauvre bûcheron, fait tomber sa hache dans un torrent. Un poisson lui offre en échange un hache en or. Sur le CD le conte est dit en français et en persan.

Des contes d'Inde, de Chine, du Vietnam ou du Japon qui mettent en scène Kandata, le bandit tentant de quitter les enfers à l'aide d'un simple fil d'araignée, ou bien le prince Cinq-Armes bernant le géant Poigne-Velue.

Zal, le fils du roi Siyam, est né albinos. Son père, croyant à une marque démoniaque, l'abandonne dans la montagne, mais les pleurs du nourrisson parviennent jusqu'à l'oiseau Simurgh, qui vit non loin de là. D'après un conte perse. Avec un pop-up du palais de Roudabeh.

Dans la Perse antique, le shah Kay Kavus, trompé par un esprit maléfique, libère le Mazandéran du royaume des démons. Lui et son armée se trouvent emprisonnés par le terrible Div Blanc. Le héros Rostam, accompagné de son fidèle destrier Rakhsh, accomplit sept exploits pour les sauver. Inspiré d'un épisode de l'épopée de Ferdowsi, Le livre des rois. ©Electre 2020

Abbas est le plus grand peintre de toute la Perse. Naturellement, c'est lui que le roi a choisi pour peindre son livre de chasse. Mais sous les traits d'Abbas, les animaux sauvages prennent vie et s'échappent de leur prison de papier  : tigre merveilleux, aigle redoutable, sage bouquetin… tous menacés de disparition à cause de la folie meurtrière du roi. Shirin, la fille du peintre réussira-t-elle à résonner le souverain  ?